1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:04:34,788 --> 00:04:38,208 Åh, herregud, det är barnet! 4 00:04:42,296 --> 00:04:44,298 Är du okej? 5 00:04:44,506 --> 00:04:49,595 Jag är fruktansvärt ledsen. Det verkar som att du har missat din buss. 6 00:05:18,999 --> 00:05:20,876 Jag är hemskt ledsen, jag... 7 00:05:27,466 --> 00:05:30,010 - Missade din buss. -Jag äger ingen buss. 8 00:05:30,177 --> 00:05:31,553 Jag köper en till dig. 9 00:05:31,720 --> 00:05:34,682 Vad trevligt, en rik Yank. Nej tack. 10 00:05:34,848 --> 00:05:38,060 Om du inte vill ha en buss, vad sägs om kaffe? 11 00:05:38,227 --> 00:05:40,771 Jag dricker inte kaffe. 12 00:05:41,313 --> 00:05:43,023 Jag dricker te. 13 00:05:43,190 --> 00:05:47,027 Det kommer nog ingen buss här ett tag. 14 00:05:47,194 --> 00:05:49,822 Förmodligen inte. 15 00:06:05,963 --> 00:06:08,424 Du dricker verkligen det här, eller hur? 16 00:06:08,590 --> 00:06:13,554 Nej, vi gillar bara att hälla upp det i koppar och rör om det. Varför frågade du? 17 00:06:13,721 --> 00:06:18,267 -Det smakar för mycket som kokt vatten. -Det är kokt vatten. 18 00:06:18,434 --> 00:06:20,352 Jag visste att det fanns en anledning. 19 00:06:26,066 --> 00:06:29,320 -Var kommer du ifrån? -Chicago. 20 00:06:29,570 --> 00:06:33,449 -Var gangsters kommer ifrån. -Några kommer från Detroit. 21 00:06:33,615 --> 00:06:36,493 -Chicago växer bäst. - Är du en gangster? 22 00:06:36,702 --> 00:06:39,955 Tolv gripanden, inga fällande domar. 23 00:06:42,666 --> 00:06:46,670 -Ingen ser ut så i uniform. -Hur ska jag se ut? 24 00:06:46,920 --> 00:06:51,175 -Som en kort man. - Ditt kokta vatten börjar bli kallt. 25 00:06:53,427 --> 00:06:56,555 Låt oss sedan beställa några till. 26 00:06:57,640 --> 00:06:59,933 Behaga. 27 00:07:01,769 --> 00:07:03,979 Okej. 28 00:07:15,532 --> 00:07:19,370 - Hur är det med dig? -Vad sägs om "vad med mig?" 29 00:07:19,536 --> 00:07:22,498 Vem är du? Vad är du? 30 00:07:22,665 --> 00:07:29,046 Jag är en kortvuxen man, född i London. Jag har bott här hela mitt liv. 31 00:07:29,213 --> 00:07:33,175 -Vad gör du här? -Jag jobbar på ett sjukhus. 32 00:07:33,467 --> 00:07:37,429 Jag säger till män att de kommer att bli bra och de tror mig... 33 00:07:37,680 --> 00:07:39,598 ...för att de vill. 34 00:07:39,765 --> 00:07:45,688 Sedan ser jag dem dö. Jag vill att allt ska ta slut. 35 00:07:47,189 --> 00:07:53,028 -Jag vinner kriget för dig. -Det skulle vara trevligt. 36 00:07:55,823 --> 00:07:59,618 -Är du stationerad här? -Vår bas är en timme härifrån. 37 00:07:59,785 --> 00:08:03,288 -Jag får en dag varannan vecka. -Är du pilot? 38 00:08:03,455 --> 00:08:04,999 B-25s. 39 00:08:05,165 --> 00:08:08,669 - Gillar du att flyga? -Jag hatar att gå. 40 00:08:08,836 --> 00:08:14,258 -Jag heter Halloran, vad är ditt? -Berätta om Amerika. 41 00:08:14,425 --> 00:08:17,678 -Jag tycker att du är underbar. -Berätta om Chicago. 42 00:08:17,845 --> 00:08:20,806 Chicago blåser. Något händer här. 43 00:08:20,973 --> 00:08:23,684 -Snälla gör inte det. -Snälla gör inte vad? 44 00:08:23,851 --> 00:08:26,895 -Jag måste gå. -Jag vill inte att du går. 45 00:08:27,062 --> 00:08:30,649 -Jag borde inte vara här. -Ja, det borde du. 46 00:08:31,567 --> 00:08:33,944 Jag måste gå. 47 00:08:38,157 --> 00:08:40,868 -Jag måste ta bussen. -Gå inte iväg. 48 00:08:41,035 --> 00:08:43,579 -Jag vill se dig igen. -Det kan du inte. 49 00:08:43,746 --> 00:08:49,835 -Titta, jag har bara några timmar på mig. -Snälla gör inte det här mot mig. 50 00:08:50,002 --> 00:08:53,881 -Vi måste komma in i ett härbärge. - Jag är ledsen, jag kan inte... 51 00:08:54,048 --> 00:08:56,133 Varför? 52 00:11:26,575 --> 00:11:30,621 Du försöker gå bort igen, men jag låter dig inte. 53 00:11:30,829 --> 00:11:33,123 Jag låter dig inte. 54 00:11:33,290 --> 00:11:37,419 -Jag kan inte tänka. Jag måste gå hem nu. -Jag tar dig dit. 55 00:11:37,586 --> 00:11:41,423 Nej, det kan du inte. Jag måste gå. 56 00:11:41,590 --> 00:11:46,512 Jag heter David Halloran, Jag är från Chicago. Jag släpper dig inte. 57 00:11:46,762 --> 00:11:49,890 - Säg vad du heter. -Jag är ledsen. 58 00:11:50,057 --> 00:11:53,686 -Säger du mig inte ditt namn? - Snälla släpp mig. 59 00:11:53,852 --> 00:11:58,148 Jag måste se dig igen. Min nästa lediga dag är om två veckor. 60 00:11:58,649 --> 00:12:01,193 -Jag kan inte. -Träffa mig här på torsdag. 61 00:12:01,360 --> 00:12:04,822 -Inga! -På samma hörn. Just här. 62 00:12:04,989 --> 00:12:08,659 -Jag kommer inte att vara här. -Det ska jag, jag kommer att vara här hela dagen. 63 00:12:08,909 --> 00:12:12,913 -Snälla gör det inte, jag kommer inte. -Jag kommer att vara här. 64 00:12:13,080 --> 00:12:18,043 Vi kan inte agera som om ingenting har hänt. Tiden räcker inte till. 65 00:12:27,011 --> 00:12:28,470 Det är för sent. 66 00:12:56,081 --> 00:13:01,920 Målet i morse är detta flygfält norr om Rouen. 67 00:13:02,087 --> 00:13:05,924 Spaning visade vi gick inte så bra igår kväll. 68 00:13:06,133 --> 00:13:10,304 Dessa mörka ringar här är bränsletankar. 69 00:13:10,471 --> 00:13:16,644 De är under betong, så det tar mer än ett slag för att slå ut dem. 70 00:13:16,810 --> 00:13:21,273 Återigen, recon bilder visar de fick inte ens en direkt träff. 71 00:13:21,440 --> 00:13:23,400 Vi närmar oss från öster. 72 00:13:24,485 --> 00:13:28,072 Vi kommer att ha solen i ryggen och i deras ögon. 73 00:13:28,238 --> 00:13:33,369 Hur kommer det sig att han säger "vi"? Han går inte. Vi är vi. 74 00:13:33,994 --> 00:13:38,290 Vi förväntar oss lätta till måttliga flagor. Vi närmar oss från 12 000. 75 00:13:38,457 --> 00:13:43,879 Molntäcke vid 6 till 8000. Vi sjunker till 6000. 76 00:13:44,088 --> 00:13:49,301 -Jag önskar att jag gick med dig. -Vi stannar, du kan gå. 77 00:13:49,593 --> 00:13:52,680 Löjtnant Halloran? Något du vill säga? 78 00:13:52,971 --> 00:13:56,892 Jag är säker på att ingen vill missa vad du än har att lägga till. 79 00:13:57,184 --> 00:13:58,894 Ja, sir, vad? 80 00:13:59,645 --> 00:14:04,566 Ingen vill missa något, förutom att jag inte har något att tillägga. 81 00:14:04,775 --> 00:14:08,904 Så det är ingenting för någon av oss att missa, sir. 82 00:14:14,284 --> 00:14:17,621 Starten är 0800. Lycka till, mina herrar. 83 00:14:27,381 --> 00:14:32,803 -Vad är "lätt till måttlig flak"? - Mindre än tungt flak. 84 00:14:32,970 --> 00:14:38,767 -Det är mer än inget flak. -Han önskar att han kunde följa med oss. 85 00:14:38,976 --> 00:14:42,104 Någon måste stanna kvar att frivilliga oss. 86 00:14:52,031 --> 00:14:53,032 Radiokontroll. 87 00:14:53,282 --> 00:14:55,367 Pilot till svans, okej? 88 00:14:55,576 --> 00:14:59,204 Allt är bra, sir. Radion är okej, ammunitionen är okej. 89 00:14:59,371 --> 00:15:02,666 Radiokontroll, pilot till midja. Giler? 90 00:15:02,875 --> 00:15:04,460 -Ja, sir? -Hur mår vi? 91 00:15:04,626 --> 00:15:07,796 Allt klart, sir. Radion är okej, ammunitionen är okej. 92 00:15:07,963 --> 00:15:10,466 Radiokontroll, pilot till torn. Lucas? 93 00:15:10,632 --> 00:15:15,387 Ja, sir. Klar, sir. Ammunition är okej, radio är okej. 94 00:15:16,513 --> 00:15:20,434 Bomb Bay stängd? Klaffar låsta. 95 00:15:20,601 --> 00:15:23,062 Cimino? 96 00:15:23,228 --> 00:15:28,275 Jag förstår inte. De klarar det så svårt att komma in på dessa saker. 97 00:15:28,442 --> 00:15:32,404 Jag vill inte ens vara här i första hand. 98 00:15:34,490 --> 00:15:40,454 Jag förstår att det är svårt komma ut, alla vill komma ut. 99 00:15:41,205 --> 00:15:46,627 De här sakerna är gjorda av metall. Har du någonsin försökt plocka upp en? Du kan inte. 100 00:15:46,794 --> 00:15:52,966 Vet du varför? För den är gjord av metall och metall är tungt, väldigt tungt. 101 00:15:53,133 --> 00:15:56,428 Tror du mig inte? Försök bara att hämta en. 102 00:15:56,595 --> 00:16:00,975 Du får se. Du kommer att vrida dig i ryggen, det är vad du kommer att göra. 103 00:16:01,141 --> 00:16:06,271 Luften är inte tung, vet du? Den här högen med skräp är tung. 104 00:16:06,438 --> 00:16:09,942 Tyngre än luft. Mycket tyngre. 105 00:16:10,109 --> 00:16:15,990 Ser du inte? Den här saken är inte tänkt att vara uppe i luften. 106 00:16:16,573 --> 00:16:20,411 Jesus, jag hatar dessa saker. 107 00:16:24,248 --> 00:16:29,086 Vi är 20 mil från målet, fallande, bombar bort vid 6000. 108 00:16:29,878 --> 00:16:33,674 Roger, pacerledare. Sjunkande till 6000. 109 00:16:34,216 --> 00:16:38,721 Det här är ledare. bibehålla positioner, vi är 12 mil från målet. 110 00:16:38,887 --> 00:16:42,933 Nedstigningshastighet, 1000 fot per minut. 111 00:16:44,143 --> 00:16:46,061 De skjuter med vapen mot oss. 112 00:16:49,565 --> 00:16:54,278 Någon glömde berätta för tyskarna de ska bara ha lätt flak. 113 00:16:54,445 --> 00:16:55,571 Bomb Bay öppen. 114 00:16:58,449 --> 00:17:00,326 Sju mil till målet. 115 00:17:06,081 --> 00:17:08,459 Fjädra den. 116 00:17:16,592 --> 00:17:19,011 -Den är fjäderklädd. -Låt oss vända tillbaka. 117 00:17:19,595 --> 00:17:22,640 -Hur långt från målet? -Fem mil. Vänd tillbaka! 118 00:17:22,806 --> 00:17:25,100 -Han har rätt. -Måste sakta ner till 200. 119 00:17:25,267 --> 00:17:29,021 -Vi ska sitta ankor. -Vi ska skjuta av våra rumpor! 120 00:17:29,188 --> 00:17:32,191 Hur långt från målet? 121 00:17:32,358 --> 00:17:35,152 Tre mil. Är jag den enda vem är inte galen? 122 00:17:35,402 --> 00:17:37,446 Har du någonsin tittat på Hyer? 123 00:17:37,696 --> 00:17:42,284 Om det finns en Gud, skickar han inte Hyer till förskolan och Yale... 124 00:17:42,534 --> 00:17:46,872 ...att låta honom dö i ett plan. Så länge vi är med honom... 125 00:17:47,122 --> 00:17:49,750 ... Krauts kan inte komma åt oss. 126 00:17:49,917 --> 00:17:54,755 Jag är stökig nog att ta ner Hyer med mig! Vi är över målet. 127 00:17:55,005 --> 00:17:58,717 Jag ska släppa bomberna och låt oss gå härifrån! 128 00:17:58,884 --> 00:17:59,927 Bara en sekund. 129 00:18:00,177 --> 00:18:03,347 Vi är över det, motorn faller av! 130 00:18:03,931 --> 00:18:09,103 - Chef, vad tycker du? -Det håller, om du vill vänta. 131 00:18:09,269 --> 00:18:14,733 Fantastiskt, vi har sergeant York på planet. Jag hatar dig, Lucas! 132 00:18:14,900 --> 00:18:19,154 Vi är över det jävla målet, låt mig släppa bomberna. 133 00:18:19,321 --> 00:18:21,240 Vi är över målet! 134 00:18:21,490 --> 00:18:25,786 Du är tidig för du är rädd att vingen ska falla av. 135 00:18:25,953 --> 00:18:31,250 -Jag väntar några sekunder till. -Jag hatar löjtnant David Halloran! 136 00:18:31,417 --> 00:18:34,795 -Serienummer 057327... -969. 137 00:18:34,962 --> 00:18:37,214 Låt honom släppa bomberna! 138 00:18:37,464 --> 00:18:42,052 Om vi inte når målet nu, vi måste komma tillbaka igen. 139 00:18:42,219 --> 00:18:46,307 -Nu är vi verkligen över målet! -Tja, släpp bomberna! 140 00:18:49,727 --> 00:18:52,146 De är borta. 141 00:18:54,356 --> 00:18:57,901 Jesus, jag hatar dessa saker. 142 00:21:47,905 --> 00:21:53,243 Jag var där på Hannover Street i över en timme, bara tittar på dig. 143 00:21:53,410 --> 00:21:58,457 -Jag var rädd, så jag höll mig gömd. -Är du fortfarande rädd? 144 00:21:58,624 --> 00:22:05,214 Ja. Jag var inte för några minuter sedan, när vi hade något att göra... 145 00:22:05,422 --> 00:22:08,926 ...men nu känner jag mig bara jobbig igen. 146 00:22:09,385 --> 00:22:13,764 -Jag vet inte vad jag gör här. -Ja, det gör du. 147 00:22:13,931 --> 00:22:16,642 Ja, det gör jag. 148 00:22:20,145 --> 00:22:25,818 -Jag är inte hungrig längre. - Inte jag heller. 149 00:24:31,860 --> 00:24:36,615 torsdag. Jag kan åka tillbaka till London nästa torsdag. 150 00:24:37,449 --> 00:24:39,618 - Säg vad du heter. -Jag kan inte. 151 00:24:39,827 --> 00:24:41,745 -Behaga? -Inga. 152 00:24:41,954 --> 00:24:44,707 Jag är rädd. Det går så fort. 153 00:24:45,165 --> 00:24:50,671 Jag slår vad om att du verkligen heter Fred. Du skäms. 154 00:24:53,924 --> 00:24:56,301 Hej Fred... 155 00:24:57,553 --> 00:25:00,055 ...jag tror att jag älskar dig. 156 00:25:02,308 --> 00:25:04,727 Ja. 157 00:25:05,769 --> 00:25:10,190 Ledare till gruppen, vi är 20 miles från målet, börja din nedstigning. 158 00:25:10,357 --> 00:25:13,777 -Bomber bort på 8000 fot. -10 000. 159 00:25:14,945 --> 00:25:16,196 Öppna bombrum. 160 00:25:18,073 --> 00:25:19,116 Bombrum öppna. 161 00:25:23,370 --> 00:25:28,250 De skjuter gevär mot oss igen. Hur kommer det sig att de gör det varje gång? 162 00:25:28,417 --> 00:25:32,004 -Vi släpper bomber på dem. -De har inget sinne för humor. 163 00:25:32,171 --> 00:25:33,797 Kan du inte ta ett skämt? 164 00:25:34,256 --> 00:25:37,509 -9000. -Fem miles till målet. 165 00:25:38,510 --> 00:25:41,263 -Hur långt är målet nu? -Tre miles. 166 00:25:41,430 --> 00:25:45,392 -Höjd? -8500. 167 00:25:48,228 --> 00:25:50,314 Vi är nästan över målet. 168 00:25:50,981 --> 00:25:55,402 -Höjd över havet? -8200. 169 00:25:55,736 --> 00:25:59,239 -8100. -Cimino, släpp dem! 170 00:25:59,490 --> 00:26:02,201 De är borta. Halloran, jag älskar dig! 171 00:26:02,660 --> 00:26:06,664 Det finns verkligen en Gud, mina damer och herrar. 172 00:26:06,830 --> 00:26:09,333 Jag ska till kyrkan när vi kommer tillbaka. 173 00:26:09,583 --> 00:26:14,380 Så jag har inte varit på ett tag, Jag missade några söndagar. 174 00:26:19,968 --> 00:26:23,013 Vad är en korsning mellan en parakit och en tiger? 175 00:26:23,222 --> 00:26:26,934 -Jag ger upp. Vad? -Jag vet inte, men om han sjunger, lyssna. 176 00:26:27,184 --> 00:26:30,396 Tycker du att det är roligt? Du är ett eländigt barn. 177 00:26:30,562 --> 00:26:33,357 -Om jag är det, är det ditt fel. -Verkligen? Varför? 178 00:26:33,524 --> 00:26:37,611 Mrs Thomas sa barn är en återspegling av sina föräldrar. 179 00:26:37,778 --> 00:26:42,866 -Men Dennis har ingen mustasch. -Han är en återspegling av sin mamma. 180 00:26:43,117 --> 00:26:46,620 Dennis ringer sina föräldrar namn. Det är smashing. 181 00:26:46,787 --> 00:26:47,955 Verkligen? 182 00:26:48,163 --> 00:26:51,875 Jag är för gammal för att fortsätta ringa dig Mamma och pappa. 183 00:26:52,042 --> 00:26:57,214 -Du kallar mig bara pappa, inte mamma. -Jag tror att jag ska kalla dig Paul. 184 00:26:57,381 --> 00:27:00,843 -Om det är det du vill. -Ja, Paul. 185 00:27:01,010 --> 00:27:05,556 -Och jag ska kalla dig Margaret. -Och jag ska kalla dig Rover. 186 00:27:05,806 --> 00:27:10,811 -Nej, jag ska kalla dig mamma. -För en kort person är du inte dålig. 187 00:27:11,020 --> 00:27:12,813 -Mer te? -Jag skulle älska några. 188 00:27:13,147 --> 00:27:17,318 Judy Fox stal min nyckelring, känner du den med klövern? 189 00:27:17,484 --> 00:27:19,361 -Stal det? -Ja. 190 00:27:19,611 --> 00:27:21,113 Hur vet du det? 191 00:27:21,322 --> 00:27:24,950 Jag tog med den till skolan. Jag skulle byta om efter gymmet... 192 00:27:25,159 --> 00:27:28,078 ...och jag kunde inte hitta den. Hon hade det. 193 00:27:28,287 --> 00:27:33,417 När jag sa att det var min sa hon att hon skulle göra det alltid haft det. 194 00:27:33,625 --> 00:27:36,003 Och jag vet att det är min. 195 00:27:36,211 --> 00:27:39,673 Alla måste vara trevliga, eftersom hennes far dog. 196 00:27:39,840 --> 00:27:43,260 -När dog han? -För några månader sedan, i Afrika. 197 00:27:43,427 --> 00:27:48,766 Hon säger att det är hennes. Det är det inte. Jag är glad du är intelligent. Du kommer inte att dö. 198 00:27:49,016 --> 00:27:54,229 Jag är inom intelligens. Och det borde du vara speciellt snäll mot henne nu. 199 00:27:54,396 --> 00:27:57,941 -Du kommer inte att dö, eller hur, pappa? -Var det inte Paul? 200 00:27:58,108 --> 00:28:01,737 Lova mig. Och du kommer alltid att älska mig? 201 00:28:01,987 --> 00:28:06,075 -Jag kommer alltid att älska dig. -Och du kommer alltid att älska mamma? 202 00:28:06,241 --> 00:28:08,494 -Även när du är 80? -Ja. 203 00:28:08,661 --> 00:28:13,040 Jag måste sätta in mina löständer att kyssa henne. 204 00:28:22,675 --> 00:28:25,844 -Vi åker tillbaka till Rouen. -Jag kommer att bli sjuk. 205 00:28:26,011 --> 00:28:30,683 Vi tror att Krauts skickar ett ammunitionståg söderut. 206 00:28:30,933 --> 00:28:33,394 De förväntar sig oss. Det blir inte lätt. 207 00:28:34,019 --> 00:28:36,897 -Du kommer att få mycket flak. -Definitivt sjuk. 208 00:28:37,147 --> 00:28:39,984 Halloran, du flyger bly. Packman, tvåa. 209 00:28:40,234 --> 00:28:45,656 Du har molntäcke från 8 till 10 000. Gör nedgången vid 6000. 210 00:28:45,823 --> 00:28:48,993 Jag vet hur det kommer att bli, så var försiktig. 211 00:28:49,159 --> 00:28:54,540 Han flög 100 uppdrag över Texas och han vet hur det kommer att bli. 212 00:28:54,790 --> 00:28:58,794 Vi borde ha 5 till 10 mil sikt under 8000. 213 00:28:58,961 --> 00:29:01,213 Inflygning från söder till norr. 214 00:29:01,463 --> 00:29:05,551 Ingen tog någonsin Texas medan han var där. 215 00:29:07,845 --> 00:29:10,597 Starten är 0830. 216 00:29:10,764 --> 00:29:17,229 Lycka till. Jag önskar att jag kunde ha gått med dig. Avskedad. 217 00:29:18,856 --> 00:29:23,193 Löjtnant Halloran, jag skulle vilja att prata med dig en stund. 218 00:29:25,612 --> 00:29:30,242 Ta det lugnt med honom. Säg inte allt du kommer att ångra senare. 219 00:29:30,617 --> 00:29:36,415 Ta det inte lugnt. Säg något du kommer att ångra dig, kanske blir vi jordade. 220 00:29:39,043 --> 00:29:41,086 Sätt dig ner, löjtnant. 221 00:29:43,005 --> 00:29:49,136 I varje grupp av män finns det en man såg upp till för ledarskap. 222 00:29:49,303 --> 00:29:53,098 I denna grupp, du råkar vara den mannen. 223 00:29:53,349 --> 00:29:57,144 Du föregår med gott exempel, de andra följer efter. 224 00:29:57,353 --> 00:30:01,023 Du har förutsättningarna av en mycket bra officer. 225 00:30:01,190 --> 00:30:04,818 Du kan gå långt, mycket långt. 226 00:30:04,985 --> 00:30:08,489 Det är din inställning som oroar mig. 227 00:30:08,656 --> 00:30:11,950 -Förstår du vad jag säger? -Nej, sir. 228 00:30:12,117 --> 00:30:14,870 Jag gillar inte dig heller, buster! 229 00:30:15,079 --> 00:30:18,874 Sluta tjafsa på genomgångarna, förstår du? 230 00:30:19,083 --> 00:30:22,336 -Nej, sir. -Vad menar du, nej? 231 00:30:22,544 --> 00:30:26,590 Nej, sir. jag förstår inte. Vad jävlas, sir? 232 00:30:26,757 --> 00:30:30,803 Du är en klok. Du säger till och med "sir" som en klok. 233 00:30:31,011 --> 00:30:32,554 Hur ska jag säga det? 234 00:30:32,763 --> 00:30:35,849 Jag ska hämta dig. Det är vad jag ska göra. 235 00:30:36,016 --> 00:30:39,103 Blinka åt fel håll och jag ska spika dig. 236 00:30:39,269 --> 00:30:43,524 - Förstår du? -Ja, sir, du kommer att spika mig. 237 00:30:44,900 --> 00:30:47,569 Du kommer för helvete härifrån! 238 00:30:58,747 --> 00:31:03,460 - Är du okej? Vad sa han? -Att han inte gillade min attityd. 239 00:31:03,627 --> 00:31:07,172 -Lucas, kollade du den här utrustningen? -Visst, det gör jag alltid. 240 00:31:07,339 --> 00:31:11,844 -Däcktryck? -Bra, sir. Vad är det, sir? 241 00:31:12,011 --> 00:31:15,014 Kontrollera det igen. 242 00:31:19,393 --> 00:31:21,437 Jag gillar den här attityden. 243 00:31:21,603 --> 00:31:25,482 Det är annorlunda, men det är en bra attityd. 244 00:31:30,738 --> 00:31:35,743 När jag var liten tillbringade jag somrarna kl min farfars. Det var så här. 245 00:31:35,909 --> 00:31:40,039 Jobbade du på en gård? Du verkar inte vara gårdstypen. 246 00:31:40,289 --> 00:31:43,709 -Jag kan mjölka en ko. -Hennes fröken kan mjölka en ko. 247 00:31:43,876 --> 00:31:46,128 -Det kan hon. -Med sina egna händer? 248 00:31:46,295 --> 00:31:52,176 Nej, med fötterna. Varför är det så otroligt? Många människor kan. 249 00:31:52,343 --> 00:31:55,679 -Har du aldrig gjort det? -Jag öppnade en flaska en gång. 250 00:31:55,846 --> 00:31:58,098 Dricker de inte mjölk i Chicago? 251 00:31:58,265 --> 00:32:02,561 Hur tänker du babygangsters växa upp till att bli stora gangsters? 252 00:32:03,604 --> 00:32:06,231 -Det finns ett ställe att äta. -Jag är hungrig. 253 00:32:06,398 --> 00:32:10,319 Det är jag också. Jag vill ha lite te. Jag älskar te. 254 00:32:10,527 --> 00:32:12,613 -Har jag någonsin sagt det till dig? -Inga. 255 00:32:12,780 --> 00:32:16,033 Det är sant, jag dricker det hela tiden. 256 00:33:20,472 --> 00:33:24,226 -Halloran? -Ja? 257 00:33:25,185 --> 00:33:29,815 -Jag älskar dig, jag heter Margaret. -Inte skojar? 258 00:33:29,982 --> 00:33:32,443 Ingen skojar. 259 00:33:32,651 --> 00:33:37,281 -Älskar du mig? -Jag älskar dig. 260 00:33:37,489 --> 00:33:42,661 -Är du Margaret? -Jag heter Margaret. 261 00:33:43,454 --> 00:33:47,082 Maggie, jag gillar namnet Maggie. 262 00:33:48,667 --> 00:33:53,380 Jag kan inte stoppa det, du vet, hur mycket jag än försöker. 263 00:33:55,716 --> 00:34:00,012 Det skrämmer mig hur mycket jag vill ha dig. 264 00:34:02,056 --> 00:34:06,268 Det måste vara fel att vilja ha någon detta brådskande. 265 00:34:07,436 --> 00:34:11,190 Och vet senare att jag kommer att känna skuld. 266 00:34:12,191 --> 00:34:15,361 Senare kommer jag få fruktansvärt ont. 267 00:34:16,362 --> 00:34:20,991 Förutom att jag är med dig nu, och det är allt jag kan tänka på. 268 00:34:25,954 --> 00:34:32,086 -Jag älskar dig, Margaret. -Jag älskar dig, Halloran. 269 00:34:36,048 --> 00:34:40,803 -Kapten Sellinger, du har träffat Lester. -Ja, det har jag. 270 00:34:42,137 --> 00:34:43,806 Ny tobak. 271 00:34:44,515 --> 00:34:47,726 -Gillar du det? – Det verkar väldigt trevligt. 272 00:34:47,935 --> 00:34:50,020 Aromatisk. 273 00:34:54,024 --> 00:34:57,194 -Dåliga affärer, mycket dåliga. -Jag ber om ursäkt? 274 00:34:57,486 --> 00:35:01,448 Som ni vet, en av era agenter, Reed, släpptes i Lyon. 275 00:35:01,824 --> 00:35:05,869 Två veckor senare dödades han. För en månad sedan skickade du en annan. 276 00:35:06,120 --> 00:35:11,000 -Forbes. En bra man. -Igår hörde vi att han hittades död. 277 00:35:16,046 --> 00:35:18,215 Vad tycker du? 278 00:35:21,010 --> 00:35:23,595 Jag tränade båda dessa män. 279 00:35:23,762 --> 00:35:26,765 Jag kände dem väl, mycket väl. 280 00:35:28,142 --> 00:35:33,647 De skulle inte göra så uppenbara misstag de skulle upptäckas om två veckor. 281 00:35:33,897 --> 00:35:35,816 Det finns en läcka. 282 00:35:35,983 --> 00:35:38,235 Det måste finnas en läcka någonstans. 283 00:35:38,402 --> 00:35:42,239 Deras identiteter måste ha varit kända innan de gick. 284 00:35:42,406 --> 00:35:45,451 Det skulle ta så lång tid bara för att hitta dem. 285 00:35:46,243 --> 00:35:48,912 Det finns en dubbelagent, ganska högt upp. 286 00:35:49,496 --> 00:35:52,458 -Det är den enda förklaringen. -Jag håller med. 287 00:35:52,708 --> 00:35:59,173 Forbes sista meddelande var att Gestapo har en lista över dubbelagenter. 288 00:35:59,340 --> 00:36:03,010 Han försökte få det. Det var det sista vi hörde. 289 00:36:06,513 --> 00:36:11,352 Det här är jävligt hemskt. Det kan lukta gott, men det smakar åt helvete. 290 00:36:14,897 --> 00:36:17,316 Någon måste få den listan. 291 00:36:17,566 --> 00:36:23,072 -I Gestapos högkvarter i Lyon? -Det är där listan är. 292 00:36:23,322 --> 00:36:25,908 Han hade tre barn. 293 00:36:26,367 --> 00:36:31,121 -Sade du något? -Jag sa att Forbes hade tre barn. 294 00:36:33,749 --> 00:36:38,545 Vi måste göra det här annorlunda. Ingen utanför det här rummet kanske vet. 295 00:36:38,712 --> 00:36:43,133 -Ingen i OSS, ingen i G2. -Han kan inte skicka tillbaka listan. 296 00:36:43,300 --> 00:36:48,180 Han måste kopiera den och ta med den tillbaka utan att tyskarna visste det. 297 00:36:48,430 --> 00:36:52,184 -Vem har vi? -Två. McCallum och Wells. 298 00:36:52,726 --> 00:36:55,521 -Jag säger Wells. - Helt rätt. 299 00:36:56,105 --> 00:36:58,983 -Arbeta med honom. -Jag är inte säker på att han är redo. 300 00:36:59,233 --> 00:37:01,819 Du gör honom redo. 301 00:37:03,862 --> 00:37:08,200 Det är bättre. De kan sätta så aromatiska i näsan. 302 00:37:13,038 --> 00:37:18,293 Åh, gud, jag tror att jag kommer att dö. Titta, är hon inte vacker? 303 00:37:18,460 --> 00:37:23,090 -Ja, det är hon. -Är hon inte det vackraste? 304 00:37:23,257 --> 00:37:28,554 -Vem är vackrare än hon? -Det är du. 305 00:37:30,389 --> 00:37:33,058 Hon blundar och hennes hår lockar. 306 00:37:33,225 --> 00:37:35,019 Hon är en underbar docka. 307 00:37:35,185 --> 00:37:37,813 Låt oss fundera på vad vi ska ge pappa. 308 00:37:37,980 --> 00:37:42,818 -Varför ville du att jag skulle se dockan? -Ingen speciell anledning. 309 00:37:43,068 --> 00:37:46,655 -Har det inget med julen att göra? -Självklart inte. 310 00:37:46,822 --> 00:37:49,658 -När ska jag få bröst? - Nästa vecka, varför? 311 00:37:49,825 --> 00:37:54,621 -Ibland tycker jag att de ser fåniga ut. -De ser bäst ut med högtidskläder. 312 00:37:54,872 --> 00:37:58,125 -Vad skulle pappa tycka om? -Vad som helst du får. 313 00:37:58,292 --> 00:38:01,295 Jag vill ge honom något speciellt. 314 00:38:01,462 --> 00:38:04,882 -Vad sägs om en slips? -Pappa har slipsar. 315 00:38:05,049 --> 00:38:10,596 -Pappa har det mesta. -Jag vill få det han inte har. 316 00:38:10,763 --> 00:38:12,598 Ge honom en klänning. 317 00:38:13,057 --> 00:38:17,561 Skaffa honom något du gillar. Han kommer att älska det om det är från dig... 318 00:38:17,728 --> 00:38:21,774 ...inte för att det är blått eller rött. För det är från dig. 319 00:38:21,940 --> 00:38:25,152 -Känner du några tyskar? -Inte för många. 320 00:38:25,319 --> 00:38:28,864 -Hur är de? - Förmodligen väldigt lik oss. 321 00:38:29,031 --> 00:38:32,701 Är tyska barn som köper presenter till sina fäder? 322 00:38:32,868 --> 00:38:35,120 Det antar jag. 323 00:38:35,287 --> 00:38:39,541 Näsdukar! Låt oss hämta pappa näsdukar! 324 00:38:46,840 --> 00:38:49,885 Det ser ut som propellrarna snurra bakåt. 325 00:38:50,386 --> 00:38:53,681 -Snurrar propellern bakåt? -Glöm det. 326 00:38:53,847 --> 00:38:59,186 -Jag ska glömma det? -Det är en optisk illusion... 327 00:38:59,353 --> 00:39:01,480 -Glöm det. -Illusion, min röv! 328 00:39:01,647 --> 00:39:04,274 Hur vet du framåt bakifrån? 329 00:39:04,441 --> 00:39:08,112 Om vi landar i New York, propellern snurrar bakåt. 330 00:39:08,278 --> 00:39:09,780 Jag hoppas att det är bakvänt. 331 00:39:10,030 --> 00:39:12,199 - Ledare till tornet. -Det här är tornet. 332 00:39:12,366 --> 00:39:15,119 -Starta taxi. -Roger, ledare. 333 00:39:15,285 --> 00:39:18,580 Bara min tur, de snurrar framåt. 334 00:39:21,500 --> 00:39:24,294 Vill du att jag ska ta upp det åt dig? 335 00:39:25,129 --> 00:39:27,047 Nej. 336 00:39:40,352 --> 00:39:43,814 -Lyssna på nummer ett. -Varför? Vad är det för fel? 337 00:39:43,981 --> 00:39:48,569 -Något låter inte som det ska. - Ledare, det här är tornet. Över. 338 00:39:48,736 --> 00:39:53,407 En sekund, torn. Över. Kontrollera varvtalet. 339 00:39:53,574 --> 00:39:55,868 -Varvtal normalt. -Oljetryck? 340 00:39:56,035 --> 00:39:57,536 Ledare till tornet. 341 00:39:57,703 --> 00:40:02,374 Lucas, hör du nummer ett? Något låter inte som det ska. 342 00:40:02,541 --> 00:40:05,002 -Kontrollera mätarna? -Mätare är okej. 343 00:40:05,169 --> 00:40:09,590 -Kan inte säga härifrån. -Jag hör något fel. 344 00:40:11,008 --> 00:40:15,054 Något stämmer inte. Mätare visar det inte alltid. 345 00:40:15,220 --> 00:40:18,974 Ledare, det här är tornet. Vänligen svara. Över. 346 00:40:20,142 --> 00:40:25,105 -Tower, det här är ledaren. -Börja din start. 347 00:40:26,690 --> 00:40:31,737 Jag har problem med min nummer ett, jag kommer tillbaka. 348 00:40:31,904 --> 00:40:36,283 Jag har ett problem med min nummer ett, jag kommer tillbaka! 349 00:40:36,450 --> 00:40:40,329 Du återvänder till basen. Packman, du är den nya ledaren. 350 00:40:40,496 --> 00:40:46,460 -Roger, Tower. -Priset är nummer två, följer Anderson. 351 00:40:46,627 --> 00:40:52,383 -Packman, du är godkänd för start. -Roger, Tower, klarad för start. 352 00:40:53,676 --> 00:40:58,722 Det är väldigt sent. Om du vill ha jul att komma, gå och sova nu. 353 00:40:58,889 --> 00:41:02,393 -Jag kan inte sova. -Jag vet, men du måste. 354 00:41:02,559 --> 00:41:05,771 Jultomten kommer inte tills du somnar. 355 00:41:05,938 --> 00:41:09,733 -Det är reglerna. -Jag vill bara säga hej till honom. 356 00:41:09,900 --> 00:41:14,279 -Ska inte tyskarna skjuta honom? -Självklart inte. 357 00:41:14,446 --> 00:41:18,909 -Allt jag får kommer att göra mig glad. -Naturligtvis. 358 00:41:19,076 --> 00:41:25,708 -Inget speciellt du vill ha? -Nej då. Inget speciellt. 359 00:41:25,874 --> 00:41:29,920 Men det skulle vara trevligt, om jag hade en kompis att leka med. 360 00:41:30,087 --> 00:41:36,301 -Jag ska få ett barn till. -Inte en riktig person. Bara en... Du vet! 361 00:41:36,468 --> 00:41:42,349 Jag har inte den blekaste aning om vad du är pratar om. God natt, gamle vän. 362 00:41:42,516 --> 00:41:45,352 Dröm söta drömmar, imorgon är det jul. 363 00:41:45,519 --> 00:41:49,481 Om du inte går och lägger dig nu, Jag stryper dig. 364 00:41:51,900 --> 00:41:55,821 Tja, unga dam, om du inte är trött så är jag det. 365 00:41:57,114 --> 00:42:01,785 -Vänta tills du ser vad jag fick till dig. -Om det är från dig, kommer jag att älska det. 366 00:42:01,952 --> 00:42:03,954 God natt. 367 00:42:17,051 --> 00:42:19,803 Jag sover gott. 368 00:42:23,515 --> 00:42:27,770 -Har du lagt ut hennes present? -Ja, det är i vardagsrummet. 369 00:42:27,978 --> 00:42:31,815 Hennes glaserade små ögon stirrar i fönstret. 370 00:42:32,232 --> 00:42:35,986 -Vad vill hon med en annan docka? -God knows. 371 00:42:36,195 --> 00:42:40,199 I've never seen a child want anything more. 372 00:42:41,116 --> 00:42:43,952 Sarahs händer är så små. 373 00:42:44,161 --> 00:42:49,667 Under dagen när hon rusar runt, hon verkar inte så liten. 374 00:42:50,542 --> 00:42:55,881 När hon ligger i sin säng och det är hon sömnig tror jag att hon krymper. 375 00:42:56,131 --> 00:42:58,092 Jag vet vad du menar. 376 00:42:59,551 --> 00:43:01,679 It's so strange. 377 00:43:02,471 --> 00:43:06,225 It's Christmas Eve, och vi utkämpar ett krig. 378 00:43:09,019 --> 00:43:12,439 Att utkämpa krig verkade aldrig to make much sense. 379 00:43:13,691 --> 00:43:17,736 Det verkar bara vara mindre vettigt on Christmas Eve. 380 00:43:24,994 --> 00:43:28,831 Jag undrar vad den andra sidan is thinking right now. 381 00:43:48,058 --> 00:43:51,312 -Natt, älskling. -God natt. 382 00:43:53,647 --> 00:43:57,943 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 383 00:44:49,453 --> 00:44:53,290 -Harriet, din hals är vacker. -Jag heter Phyllis! 384 00:44:53,540 --> 00:44:57,169 Visst är det, din hals är också vacker. 385 00:44:57,419 --> 00:45:00,464 -Vill du dansa? -Susan, älskling... 386 00:45:00,714 --> 00:45:05,803 ...i vanliga fall skulle det vara ett underbart förslag. 387 00:45:06,011 --> 00:45:10,349 -Men sedan skadan.... -Vilken skada? 388 00:45:10,557 --> 00:45:14,770 -Jag gillar inte att prata om det. -Blev du sårad? 389 00:45:14,979 --> 00:45:17,982 Bara lite granatsplitter i benet. 390 00:45:18,190 --> 00:45:23,278 -Hur kommer det sig att de inte skickade hem dig? -Jag skulle inte gå. 391 00:45:23,487 --> 00:45:26,573 Ingenting kommer att hindra mig från att flyga. 392 00:45:26,782 --> 00:45:31,120 - Åh, löjtnant... -Paula, my sweet... 393 00:45:31,328 --> 00:45:36,625 ...det är inget att bråka om. Sometimes the pain.... 394 00:45:36,834 --> 00:45:41,797 Vad är livet utan smärta? Vad sägs om en drink till? 395 00:45:42,798 --> 00:45:45,634 Hey, Cimino. 396 00:45:45,884 --> 00:45:47,428 Du måste hjälpa mig. 397 00:45:47,678 --> 00:45:52,099 Har du träffat Barbara? Har du någonsin sett en sådan hals? 398 00:45:52,433 --> 00:45:56,645 Jag fick den här helt klar, men hon kommer inte att lämna sin vän. 399 00:45:56,854 --> 00:46:01,775 Jag misstänker att blå ögon inte ser so good. Too much inbreeding. 400 00:46:01,984 --> 00:46:07,698 -Har du tittat ordentligt på Dorothy? -What am I gonna do? 401 00:46:07,906 --> 00:46:11,577 -Ge en till Halloran. -I don't think so. 402 00:46:11,785 --> 00:46:17,207 It's a terrific idea! Come on, Rita, vi ska gå och vara med Halloran. 403 00:46:19,418 --> 00:46:23,464 -Jag trodde att du hade ett skadat ben! -Herregud, jag kan gå igen! 404 00:46:29,762 --> 00:46:34,183 Damer, det här är vår ledare. Ledare, det här är våra damer. 405 00:46:34,391 --> 00:46:38,437 Det här är Elizabeth. Möt Halloran. 406 00:46:38,646 --> 00:46:41,231 -Det här är Audrey. -Phyllis! 407 00:46:43,776 --> 00:46:47,029 -Var kommer du ifrån? -Illinois. 408 00:46:49,323 --> 00:46:52,201 Är inte dekorationerna snygga? 409 00:46:52,409 --> 00:46:54,828 Låt oss gå någonstans privat. 410 00:46:55,037 --> 00:47:00,459 -Jag vill stanna här. -Det är jul! Jag är din serviceman. 411 00:47:00,668 --> 00:47:04,338 -Ensam, utomlands. -Jag vill stanna här! 412 00:47:06,298 --> 00:47:09,426 Marion, du kanske är en spion. 413 00:47:11,261 --> 00:47:13,305 - Är du okej? -Ja. 414 00:47:13,514 --> 00:47:17,309 Låt mig uttrycka det på ett annat sätt. Låt oss busa. 415 00:47:17,518 --> 00:47:20,229 -Okej. -Det finns en Gud. 416 00:47:22,815 --> 00:47:24,191 De är tillbaka. 417 00:47:26,193 --> 00:47:28,779 -Var är Packman? -Han kommer att vara här. 418 00:47:29,029 --> 00:47:30,239 Vem är Packman? 419 00:47:30,447 --> 00:47:35,661 Min ljuvliga Linda, han är en modig själ som flög bly istället för oss... 420 00:47:35,869 --> 00:47:40,457 ...på grund av en portmotor med semesterstämningen. 421 00:47:42,793 --> 00:47:45,754 De kommer om en minut. 422 00:47:52,553 --> 00:47:55,931 -Hej, Pete. -Halloran. Hur mår du? 423 00:47:56,140 --> 00:47:58,767 -Hur gick det? -Dålig. Vi förlorade tre. 424 00:47:59,184 --> 00:48:05,357 -Hej, du är en lycklig jävel! -Var är Packman? 425 00:48:05,566 --> 00:48:08,527 Har aldrig sett ett flygplan gå sönder i så många bitar. 426 00:48:08,736 --> 00:48:09,820 Var är Packman? 427 00:48:09,987 --> 00:48:13,615 Han fick en träff i bombrummet med full last. 428 00:48:13,824 --> 00:48:16,160 - Han kanske räddade. -Inga sätt. 429 00:48:16,410 --> 00:48:19,204 Jag har aldrig sett så många små bitar. 430 00:48:19,413 --> 00:48:24,126 Var är Cimino? Jag vill berätta för honom. Om det inte var för din motor... 431 00:48:24,335 --> 00:48:29,757 ...det skulle ha varit du. Jag vill berätta Cimino att gå och kyssa den där motorn. 432 00:48:35,888 --> 00:48:37,181 Vad är grejen? 433 00:48:37,389 --> 00:48:40,726 Du hörde det, eller hur? Something was wrong. 434 00:48:40,893 --> 00:48:43,020 -Sätta sig. -Du hörde något. 435 00:48:43,187 --> 00:48:47,900 Varje gång en motor startar hör jag något. 436 00:48:48,108 --> 00:48:50,361 It was something! 437 00:48:51,153 --> 00:48:53,238 Det var det. 438 00:48:58,577 --> 00:49:02,289 Damer, låt oss spela följeledaren. 439 00:49:02,498 --> 00:49:05,000 Kom igen, Francine. 440 00:49:13,592 --> 00:49:17,346 Du hittade det, eller hur? För helvete! Du hittade den! 441 00:49:17,554 --> 00:49:20,349 -Jag vet inte. - Säg att du hittade den! 442 00:49:20,557 --> 00:49:22,267 Ta det lugnt! 443 00:49:22,518 --> 00:49:26,146 -Han hörde det! -Ursäkta mig. Gå inte iväg. 444 00:49:26,313 --> 00:49:27,481 Hej killar. 445 00:49:27,690 --> 00:49:30,609 Jag hörde det. Jag hörde det! 446 00:49:31,777 --> 00:49:35,823 Jag hörde det, tro mig. Kapten, jag hörde det! 447 00:49:36,073 --> 00:49:38,742 -Jag trodde att vi skulle spela? -Inga. 448 00:49:38,993 --> 00:49:41,662 Tro mig, Packman! 449 00:49:41,870 --> 00:49:43,914 Jag hörde det, Packman! 450 00:49:44,915 --> 00:49:48,043 För helvete, Packman! 451 00:51:08,832 --> 00:51:10,876 Vänligen rök inte. 452 00:51:19,718 --> 00:51:22,221 Löjtnant Wells... 453 00:51:22,471 --> 00:51:25,849 ...Engelska är ett språk du förstår inte. 454 00:51:26,058 --> 00:51:28,769 Du har aldrig sagt ett ord. 455 00:51:28,978 --> 00:51:32,648 De lärde dig inte engelska i Essen. 456 00:51:32,856 --> 00:51:36,360 Du får aldrig prata engelska eller svara på det... 457 00:51:36,610 --> 00:51:40,739 ...även här, oavsett vad. Om det är på engelska... 458 00:51:40,948 --> 00:51:45,995 ...du förstår inte. Även om det är premiärministern själv som pratar med dig. 459 00:51:46,203 --> 00:51:50,124 En sån där slip och du är ganska död. 460 00:51:50,332 --> 00:51:54,878 Okej, lektionen över. Det är dags att vi tar en paus. 461 00:51:55,629 --> 00:52:01,176 Bli inte avskräckt, det gör du bra. Kom igen, jag betalar för teet. 462 00:52:01,385 --> 00:52:05,180 Kom igen, det är okej. 463 00:52:05,389 --> 00:52:09,810 Löjtnant Wells, lektionen är över för eftermiddagen. 464 00:52:25,034 --> 00:52:28,787 Ibland när vi är tillsammans... 465 00:52:28,996 --> 00:52:34,043 ...Jag känner mig så nära att jag inte vet där jag slutar och du börjar. 466 00:52:35,544 --> 00:52:39,048 Jag visste aldrig att det kunde vara så. 467 00:52:39,298 --> 00:52:43,802 Jag var 19 när jag gifte mig. Han var den enda man jag någonsin känt. 468 00:52:45,262 --> 00:52:50,976 Jag kände aldrig att jag saknade något, det är det bara jag var inte säker på om detta var det. 469 00:52:52,603 --> 00:52:58,776 Om detta var allt. Kanske det varför jag åkte med dig den första dagen. 470 00:52:59,902 --> 00:53:05,282 Det är så förbannat orättvist. Jag försöker så svårt att glömma dig, det gör jag verkligen. 471 00:53:06,033 --> 00:53:12,122 Jag ägnar all min tid åt att försöka glömma dig, så jag tänker på dig hela tiden. 472 00:53:12,373 --> 00:53:15,793 Jag vill inte skada någon. 473 00:53:18,003 --> 00:53:23,842 Ibland sitter jag vid middagsbordet med honom och jag tittar på honom... 474 00:53:24,093 --> 00:53:27,513 ...och jag vill ha honom så desperat att göra något... 475 00:53:27,763 --> 00:53:31,809 ...or say something eller vara något som jag kan hata. 476 00:53:32,601 --> 00:53:37,064 Men det gör han aldrig. Jag har sårat honom så mycket. 477 00:53:37,314 --> 00:53:41,443 It makes me hate myself och önskar att jag aldrig hade träffat dig... 478 00:53:41,652 --> 00:53:44,321 ...men sen när jag är med dig... 479 00:53:45,114 --> 00:53:49,660 ...och det är så starkt och Jag vill aldrig släppa dig. 480 00:53:52,371 --> 00:53:55,708 Varför fungerar inte saker som de ska? 481 00:53:55,958 --> 00:53:59,044 Jag vet inte hur saker ska fungera. 482 00:53:59,294 --> 00:54:02,715 I don't know anymore vad jag hörde i den motorn. 483 00:54:05,384 --> 00:54:10,806 Förut kunde en propeller ha fallit av och jag skulle inte ha gått tillbaka. 484 00:54:11,056 --> 00:54:15,185 Det är lätt att vara modig när man inte har det har något att förlora. 485 00:54:15,477 --> 00:54:17,813 Jag är rädd nu. 486 00:54:18,063 --> 00:54:20,983 Jag vill inte dö och inte se dig längre. 487 00:54:21,191 --> 00:54:26,238 Ingenting är vettigt förrän jag är med dig, då är allt vettigt. 488 00:54:29,158 --> 00:54:33,662 Jag vill inte släppa dig. Jag vill vara med dig hela tiden. 489 00:54:34,663 --> 00:54:38,709 Jag vill inte vakna och inte veta om jag ses. 490 00:54:38,959 --> 00:54:41,295 Jag är trött på att sakna dig. 491 00:54:41,920 --> 00:54:45,466 Jag är i bitar. Jag vill att du sätter ihop mig igen. 492 00:54:45,716 --> 00:54:50,429 Håll mig nu, få allt utanför att försvinna. 493 00:54:51,388 --> 00:54:54,224 På väg in för att träffa dig... 494 00:54:54,475 --> 00:54:57,770 ...jag försökte tänk på ett sätt att berätta... 495 00:54:58,020 --> 00:55:01,148 ...vi borde sluta ses. 496 00:55:01,398 --> 00:55:04,276 I did the same thing. 497 00:55:06,070 --> 00:55:10,491 Här är dina två huvudtyper: your combination lock... 498 00:55:10,699 --> 00:55:14,411 ...and your key lock. Med ditt kombinationslås... 499 00:55:14,620 --> 00:55:18,374 ...som fungerar med en serie of tumblers... 500 00:55:18,582 --> 00:55:23,545 ...du måste ta reda på om det är det en kombination av tre eller fyra siffror. 501 00:55:23,754 --> 00:55:27,716 Then, whether you move till höger eller vänster. 502 00:55:27,925 --> 00:55:32,388 Om det är ditt nyckellås så är det det en fråga om att hitta rätt nyckel. 503 00:55:32,596 --> 00:55:36,433 In the absence of a key, a common problem... 504 00:55:36,642 --> 00:55:40,938 ...det finns vissa instrument som gör ett bra jobb. 505 00:55:41,146 --> 00:55:46,443 -Det gäller att lära sig använda dem. -Hur lång tid tar det? 506 00:55:46,902 --> 00:55:53,200 Du måste förstå, öppna dessa är inget någon gammal kille kan göra. 507 00:55:53,409 --> 00:55:58,664 -Det är en gåva, om jag får säga det själv. - Låt oss säga att Lt. Wells är begåvad. 508 00:55:58,872 --> 00:56:04,211 Ett nyckellås, ett par dagar, ett kombinationslås, sex månader. 509 00:56:04,420 --> 00:56:09,967 -Vi är intresserade av en Cona 335. -Det är ett Jerry kassaskåp. 510 00:56:10,175 --> 00:56:14,096 -Vi är i krig med tyskarna. -Du har en poäng. 511 00:56:14,304 --> 00:56:17,349 -Vilken är det? -Det är ett nyckellås. 512 00:56:17,558 --> 00:56:23,355 Vilken skolbarn som helst skulle kunna knäcka det. Faktum är att Jag knäckte en när jag var skolbarn. 513 00:56:23,564 --> 00:56:30,154 Rätt. Nu, mina herrar, här har ni, framför dina ögon, ditt låsval. 514 00:56:30,362 --> 00:56:35,492 Du har här ditt kassaskåp, dvs nästan samma som din Cona 335. 515 00:56:35,701 --> 00:56:41,957 Sätt i ditt låsval i din Cona 335... 516 00:56:42,166 --> 00:56:45,753 ...känner dig genom elementen. 517 00:56:46,003 --> 00:56:49,715 För din information, det råkar vara fyra. 518 00:56:52,968 --> 00:56:55,471 En. 519 00:56:55,679 --> 00:56:59,975 Två. Tre. 520 00:57:01,685 --> 00:57:03,479 Fyra. 521 00:57:10,152 --> 00:57:14,573 Äppelpaj. Blödande äppelpaj. 522 00:57:19,995 --> 00:57:23,832 - Trevligt att se dig, löjtnant. - Trevligt att se dig. 523 00:57:24,041 --> 00:57:26,877 Varför sätter du dig inte ner? 524 00:57:30,422 --> 00:57:34,885 Jag har ett litet problem. Det är ett speciellt uppdrag. 525 00:57:36,011 --> 00:57:39,598 Gruppen sa att de behövde en volontär. 526 00:57:39,807 --> 00:57:43,852 Det är riskabelt, så de ville att lägga det på frivillig basis. 527 00:57:44,061 --> 00:57:49,066 Det är till imorgon kväll. Åh, om häromdagen... 528 00:57:49,274 --> 00:57:53,988 ...mekanikern kunde inte hitta något fel med den motorn. 529 00:57:54,196 --> 00:58:00,911 Om du kände att det var något fel, Jag är säker på att det fanns. Om du hörde det.... 530 00:58:01,120 --> 00:58:06,959 En mekaniker är inte en pilot. Det gör jag inte lyssna på alla slags rykten. Aldrig. 531 00:58:07,167 --> 00:58:10,004 Det har varit mycket snack runt omkring. 532 00:58:10,754 --> 00:58:14,550 Du kan inte vara uppmärksam till den sortens prat. 533 00:58:14,758 --> 00:58:20,723 Jag tror inte ett ögonblick att du hittade på det hela. 534 00:58:20,931 --> 00:58:25,894 Inte ett ord. Bara skvaller. Var var jag nu? 535 00:58:26,103 --> 00:58:29,732 Åh, ja. Det uppdraget imorgon kväll. 536 00:58:29,940 --> 00:58:33,861 Jag visste att du skulle vilja att frivilligt göra det. 537 00:58:34,069 --> 00:58:36,697 Inte för att du har det har något att bevisa. 538 00:58:36,905 --> 00:58:41,952 Jag kände bara att du skulle gilla att gå på det. 539 00:58:42,202 --> 00:58:46,457 Jag sa till Operations att ha dessa motorer dubbelkollade. 540 00:58:46,665 --> 00:58:52,963 Jag är säker på att du inte kommer att bli besviken och måste ställa in det flyget. 541 00:58:55,341 --> 00:58:58,844 -Är han redo? -Så redo som han någonsin kommer att vara. 542 00:58:59,053 --> 00:59:00,304 Vad menar du? 543 00:59:00,554 --> 00:59:05,768 Jag kan inte vara för specifik. Det är inget fel på Wells. 544 00:59:05,976 --> 00:59:08,687 Jag skulle föredra att han var mer spontan. 545 00:59:08,937 --> 00:59:12,399 -Spontan? -Han lär sig vad han har lärt sig. 546 00:59:12,608 --> 00:59:17,363 Men jag är inte säker på hur han kommer att reagera om något oförutsett händer. 547 00:59:17,571 --> 00:59:21,742 -Förbered honom på allt. -Det skulle vara trevligt. 548 00:59:21,950 --> 00:59:26,330 Nya grejer, det här. Tänks vara en svalare rök. 549 00:59:26,538 --> 00:59:30,000 Vi kommer inte att skicka Wells på ett reguljärt flyg. 550 00:59:30,250 --> 00:59:34,046 Vi måste vara paranoida om läckan i Intelligence. 551 00:59:34,254 --> 00:59:38,926 Vi kommer att släppa honom på ett helt annat sätt. 552 00:59:39,134 --> 00:59:44,056 Om det här är coolt, skulle jag hata att tänka vad de kallar hett. 553 00:59:45,599 --> 00:59:52,356 Vi kommer inte att använda intelligens. Det gör vi inte även använda ett transportflygplan. 554 00:59:52,564 --> 00:59:57,111 Det är vi faktiskt inte även med ett brittiskt flygplan. 555 00:59:57,319 --> 01:00:01,365 Vill du följa med mig till den där tobaksaffären? 556 01:00:35,190 --> 01:00:37,026 Hej, hur har du haft det? 557 01:00:38,861 --> 01:00:41,613 -Hej, snygging. -Vad är det idag? 558 01:00:41,822 --> 01:00:44,116 Jag hoppas att du gillar potatis. 559 01:00:48,287 --> 01:00:52,124 -Din middag är serverad, min herre. -Jag tar det i arbetsrummet. 560 01:00:52,333 --> 01:00:55,377 Mycket bra, min herre. 561 01:00:58,213 --> 01:01:00,632 -Det finns ett samtal till dig. -Där? 562 01:01:00,841 --> 01:01:02,718 På sjuksköterskestationen. 563 01:01:09,308 --> 01:01:11,101 Hej? Hej? 564 01:01:11,310 --> 01:01:14,229 Jag hör inte, det är galenskap här. Paul? 565 01:01:14,438 --> 01:01:17,566 Ja. Kan du höra mig nu? 566 01:01:17,775 --> 01:01:21,487 -Bättre. Du måste säga till. -Är det här okej? 567 01:01:21,695 --> 01:01:24,073 - Är det något på vägen? -Nej, nej. 568 01:01:24,281 --> 01:01:29,912 Jag är ledsen om jag störde dig. Jag ville bara höra din röst. 569 01:01:30,120 --> 01:01:34,792 Naturligtvis har du inte stört mig. Jag är glad att höra din röst också. 570 01:01:35,125 --> 01:01:37,086 Jag älskar dig, Margaret. 571 01:01:38,295 --> 01:01:39,630 Jag älskar dig också. 572 01:01:39,922 --> 01:01:44,009 -Jag vet att jag inte är så speciell. -Det är klart att du är speciell. 573 01:01:44,218 --> 01:01:50,057 Nej, det är jag inte och vi båda vet det. Det är bara min förbannelse att vara så vanlig. 574 01:01:50,265 --> 01:01:53,769 Jag vill så gärna vara äcklig. 575 01:01:53,978 --> 01:01:57,398 Jag kan inte skylla på dig för att jag tycker att jag inte är spännande. 576 01:01:57,648 --> 01:02:03,112 Varför pratar du så här? Du är väldigt speciell. Och käck. 577 01:02:03,320 --> 01:02:05,864 Mrs. Sellinger, avdelning 4. 578 01:02:06,115 --> 01:02:09,576 -Jag menade inte att störa dig. -Jag är glad att du ringde. 579 01:02:09,785 --> 01:02:11,829 Mrs. Sellinger, avdelning 4. 580 01:02:12,037 --> 01:02:17,668 -Jag måste gå, de ringer mig. -Jag förstår. Vi hörs senare. 581 01:02:17,876 --> 01:02:20,713 -Jag älskar dig. -Paul... 582 01:02:56,749 --> 01:03:01,545 -Ja, kapten Sellinger? -Kan du få mig Löjtnant Wells, snälla? 583 01:03:09,219 --> 01:03:12,306 -Hej, det är mörkt ute. -Skojar inte? 584 01:03:12,514 --> 01:03:14,475 Verkligen, jag skulle inte lura dig. 585 01:03:14,767 --> 01:03:19,563 -Varför är vi det enda planet som lyfter? -Vi har ett speciellt uppdrag. 586 01:03:20,898 --> 01:03:25,361 Lyckliga oss. När det är mörkt ute, du kan stöta på saker. 587 01:03:25,611 --> 01:03:30,324 -Jag ska vara riktigt försiktig. -Hej, Cimino, var är bomberna? 588 01:03:30,574 --> 01:03:33,410 Vi är en bombplan. Vi släpper bomber. 589 01:03:33,619 --> 01:03:39,124 Inga bomber. Jag gillar det. Bomber är farliga, de kan sprängas. 590 01:03:39,333 --> 01:03:44,672 Vi väntar på en engelsk kille som heter Wells. Vi ska släppa honom. 591 01:03:44,880 --> 01:03:48,217 Jag gillar att släppa en person. 592 01:03:48,425 --> 01:03:51,595 Människor sprängs inte som bomber. 593 01:03:52,513 --> 01:03:55,516 -Starta portmotor. -Starta portmotor. 594 01:04:06,568 --> 01:04:07,945 Hur låter de? 595 01:04:08,195 --> 01:04:13,033 De låter bra. Även om de inte gör det låter bra, de låter bra. 596 01:04:13,575 --> 01:04:19,164 -Var fan är den där engelska killen? -Det är mörkt, han kanske inte är så dum. 597 01:04:44,606 --> 01:04:48,152 -Är det här Wells? -Det har skett en förändring av något slag. 598 01:04:48,402 --> 01:04:51,155 Kapten Sellinger, Löjtnant Halloran. 599 01:05:05,878 --> 01:05:07,129 Hej? 600 01:05:07,338 --> 01:05:10,424 -Mamma! -Hej älskling. 601 01:05:11,300 --> 01:05:13,010 Ditt hår doftar gott. 602 01:05:13,218 --> 01:05:16,597 -Fru. Carling fick tvål i mina ögon. - Grät du? 603 01:05:16,805 --> 01:05:20,643 Skulle du inte gråta om hon fick tvål i dina ögon? 604 01:05:20,851 --> 01:05:23,354 -Var är pappa? -Han gick ut. 605 01:05:23,562 --> 01:05:28,317 -Fru. Carling gav mig middag. -Sa han vart han skulle? 606 01:05:28,525 --> 01:05:32,321 Han lämnade en lapp på kudden. Jag tycker det är romantiskt. 607 01:05:47,503 --> 01:05:51,632 Vad säger pappa? Är det mosigt? 608 01:05:53,592 --> 01:05:59,139 -Pappa måste åka iväg på en liten resa. -När kommer han tillbaka? 609 01:05:59,348 --> 01:06:03,435 -Mycket snart. -Din kappa är helt blöt. 610 01:06:03,602 --> 01:06:06,981 Jag har målat en Tyrannosaurus Rex i orange. 611 01:06:07,147 --> 01:06:09,984 Har du någonsin sett en orange? 612 01:06:10,192 --> 01:06:14,405 Kom och titta på den. Mamma, kom igen! 613 01:06:19,410 --> 01:06:23,664 Jag menar inte att vara påträngande, men den engelsmannen är inte engelsman. 614 01:06:23,872 --> 01:06:28,002 Han är din verkliga Kraut. Det märks på hans krage. 615 01:06:28,210 --> 01:06:33,257 Jag glömde berätta. Vi är på den tyska sidan nu. 616 01:06:33,465 --> 01:06:36,635 -Jag gillar uniformerna. -Säljare, är du okej? 617 01:06:36,885 --> 01:06:38,262 Ganska bra. 618 01:06:38,470 --> 01:06:41,557 Vi är över Frankrike. Vi undviker tyskarna. 619 01:06:41,765 --> 01:06:47,104 - Det här uppdraget är inte så tokigt. -Vi släpper dig genom luckan. 620 01:06:47,313 --> 01:06:50,482 Håll armarna tätt mot kroppen. 621 01:06:50,691 --> 01:06:53,235 Jag kommer ihåg, tack. 622 01:06:57,031 --> 01:06:59,366 Jesus Kristus! 623 01:07:08,083 --> 01:07:10,377 Hur illa är det? 624 01:07:13,130 --> 01:07:18,927 Nej. Det är ett misstag. Du ska inte dö. 625 01:07:21,513 --> 01:07:25,351 - Allt är ett misstag. -Lt. Halloran! Är du okej? 626 01:07:25,559 --> 01:07:30,773 -Vi är påkörda här. Det är dåligt. -Jag är rädd att vi har blivit påkörda här. 627 01:07:30,981 --> 01:07:33,442 -Hur dåligt? -Jag tror att de är döda. 628 01:07:33,651 --> 01:07:37,738 Lucas? Giler? Cimino? 629 01:07:37,946 --> 01:07:39,490 Cimino! 630 01:07:48,290 --> 01:07:52,378 Cimino, gör inte det här. Snälla, gör inte... 631 01:08:00,052 --> 01:08:04,181 Åh, herregud. Han har inget ansikte. 632 01:08:07,101 --> 01:08:09,478 Dina män där... 633 01:08:10,396 --> 01:08:12,022 ...de är döda. 634 01:08:14,233 --> 01:08:16,402 Han har inget ansikte. 635 01:08:42,511 --> 01:08:47,474 Håll armarna hårt! Dra inte i ringen förrän du är klar! 636 01:09:42,196 --> 01:09:48,160 Det är som att någon tog ett vakuum renare och rätade ut röran. 637 01:09:49,787 --> 01:09:52,122 De är alla borta. 638 01:09:54,166 --> 01:09:58,754 Det är inte rätt. De borde ha lämnat ett märke. 639 01:09:58,962 --> 01:10:01,090 Jag är verkligen ledsen. 640 01:10:03,050 --> 01:10:05,052 Jag vet hur du känner. 641 01:10:05,928 --> 01:10:10,766 -Jag är så ledsen att jag orsakade allt detta. -Det är inte ditt fel. 642 01:10:11,392 --> 01:10:13,602 Vet du var vi är? 643 01:10:14,436 --> 01:10:16,188 32 km söder om Lyon. 644 01:10:16,438 --> 01:10:19,858 Tja, det är dit jag måste gå. 645 01:10:20,025 --> 01:10:25,072 Jag måste ta mig till kanalen. Det är det andra hållet. 646 01:10:25,489 --> 01:10:30,285 -Lycka till. -Tack. Tack för allt. 647 01:10:33,163 --> 01:10:37,751 Jag ber om ursäkt, löjtnant. Lyon är norr om här, säger du? 648 01:10:37,960 --> 01:10:40,129 Ja. Jag är ganska säker. 649 01:10:42,548 --> 01:10:46,260 Jag hatar att påtvinga, men vet du vilken väg som är norrut? 650 01:10:46,468 --> 01:10:50,597 -Ja, på det sättet. -Tack igen. 651 01:10:55,561 --> 01:10:58,314 Åh, fan! 652 01:10:58,522 --> 01:11:03,527 Löjtnant Halloran, jag är ledsen att vara en sådan börda för dig... 653 01:11:03,736 --> 01:11:06,572 ...men skulle du vilja ge mig en hand? 654 01:11:18,792 --> 01:11:23,672 Det är stukat, det kommer att göra ont för ett tag. Får jag ställa en fråga till dig? 655 01:11:23,839 --> 01:11:24,923 Säker. 656 01:11:25,174 --> 01:11:31,430 Du verkar inte känna norr från söder och du ramlar på rumpan direkt. 657 01:11:31,680 --> 01:11:34,725 -Har du gjort det här förut? -Inga. 658 01:11:34,933 --> 01:11:39,396 Underbar. Du ser riktigt pigg ut i uniform. 659 01:11:40,689 --> 01:11:45,361 Jag vill inte följa med dig. Du vet inte vad du gör. 660 01:11:45,569 --> 01:11:49,281 Och jag förvisso vet inte vad jag gör. 661 01:11:49,490 --> 01:11:53,702 Men här är jag, som vi pratar, går med dig. 662 01:11:54,495 --> 01:11:58,499 - Vi får skjuta av våra rumpor. -Jag är verkligen tacksam. 663 01:11:58,707 --> 01:12:01,418 Det är bara svullnad. 664 01:12:06,840 --> 01:12:08,050 Hej? 665 01:12:08,217 --> 01:12:10,969 Mrs. Säljare? Det här är major Trumbo. 666 01:12:11,178 --> 01:12:14,640 Åh, herregud. Det är Paul. Är han okej? 667 01:12:14,848 --> 01:12:17,768 Planet han var på sköts ner. 668 01:12:17,977 --> 01:12:24,066 Jag har ingen mer information, men det är det möjligt att han räddade sig och han mår bra. 669 01:12:24,274 --> 01:12:25,943 Jag vet bara inte nu. 670 01:12:26,860 --> 01:12:29,154 Mrs. Sellinger, är du där? 671 01:12:29,697 --> 01:12:34,743 Så fort jag vet mer ringer jag. Din man är en bra man. 672 01:12:34,994 --> 01:12:40,666 Jag är säker på att han mår bra, jag kan bara inte förstå varför han ersatte Wells. 673 01:12:40,874 --> 01:12:43,585 Tycker inte om att han är så impulsiv. 674 01:12:43,794 --> 01:12:49,008 Jag ringer dig så fort jag vet vad som helst. Jag är säker på att han mår bra. 675 01:12:49,258 --> 01:12:51,468 Mrs. Sellinger, är du där? 676 01:12:51,719 --> 01:12:53,554 Tack. 677 01:12:54,930 --> 01:12:57,474 Tack för att du ringde. 678 01:13:20,956 --> 01:13:24,793 Mamma, är allt bra? 679 01:13:30,424 --> 01:13:34,553 -Hur långt tror du att vi har gått? -Du är spionen. 680 01:13:34,762 --> 01:13:38,432 -Har du ingen manual? -Ja, det gör vi. 681 01:13:38,641 --> 01:13:41,644 -Har du aldrig läst den? -Jag skrev det. 682 01:13:41,894 --> 01:13:45,397 -Vad säger det om avstånd? -Jag glömmer. 683 01:13:45,606 --> 01:13:48,609 Vi ska skjuta av oss rumpan. 684 01:16:03,118 --> 01:16:08,290 Ge mig en hand, hon kommer att döda mig. Hon tror att jag är tysk. 685 01:16:08,499 --> 01:16:12,336 Jag undrar varför hon tänker är du tysk? 686 01:16:13,337 --> 01:16:17,132 Betty Grable, Hershey barer, Yankee Stadium. Hej, Joe. 687 01:16:21,136 --> 01:16:24,765 Hon hade en bror som dödades av tyskarna. 688 01:16:24,974 --> 01:16:30,229 Hennes pappa skulle inte göra någonting. Han är en kollaboratör. Av rädsla. 689 01:16:30,437 --> 01:16:34,066 Hon säger att hon gör vad han borde göra. 690 01:16:36,110 --> 01:16:39,863 Det är hans bil, hon säger att vi kan ta det. 691 01:16:53,627 --> 01:16:56,880 – Det här kommer att gå ganska bra. -Jag är överlycklig. 692 01:16:57,089 --> 01:17:03,595 Som SS-officer har jag rätt till det en medhjälpare. Du kommer inte se malplacerad ut. 693 01:17:03,804 --> 01:17:08,559 -Var kommer det inte att se malplacerat ut? -Vid Gestapos högkvarter i Lyon. 694 01:17:09,727 --> 01:17:13,981 Du har rätt att bli dödad, Jag har rätt att leva. 695 01:17:14,189 --> 01:17:18,986 Jag uppskattar din position, men Jag tror inte att jag kan göra det här ensam. 696 01:17:19,194 --> 01:17:23,282 Mitt ben är skadat och det här är viktigt. 697 01:17:23,490 --> 01:17:27,411 Jag pratar inte tyska, ifall du inte märkte det. 698 01:17:27,619 --> 01:17:32,916 Om du inte pratar med någon, ingen kommer att veta. Det är vettigt. 699 01:17:33,125 --> 01:17:34,835 Skit. 700 01:18:23,592 --> 01:18:27,012 Bli av med cigaretterna. Och den lättare. 701 01:18:27,221 --> 01:18:29,264 De är amerikanska. 702 01:18:34,853 --> 01:18:38,190 -Har du något emot om jag frågar dig något? -Inte alls. 703 01:18:38,399 --> 01:18:42,194 Varför valde du att gå istället för Wells? 704 01:18:42,403 --> 01:18:45,990 Det är komplicerat. Jag vet inte hur jag ska svara på det. 705 01:18:46,198 --> 01:18:47,700 Försök. 706 01:18:49,994 --> 01:18:55,082 Hela mitt liv, oavsett vad jag gjorde, Jag har alltid varit samma sak. 707 01:18:55,290 --> 01:19:00,004 Trevlig. Jag är trevlig. Jag var en lärare, ett trevligt yrke. 708 01:19:00,212 --> 01:19:04,591 Jag ser trevlig ut. Om någon skulle beskriva mig... 709 01:19:04,800 --> 01:19:10,472 ...de skulle säga att jag var trevlig. Jag har aldrig haft så mycket emot det förut. 710 01:19:10,681 --> 01:19:15,060 Förutom nu börjar det göra ont. 711 01:19:15,269 --> 01:19:18,689 -Mer än jag trodde det kunde. -Vad menar du? 712 01:19:18,897 --> 01:19:22,067 -Titta på dig själv. -Jag kan inte, jag kör. 713 01:19:22,276 --> 01:19:25,946 Ta en ordentlig titt på dig själv och du kommer att se en hjälte. 714 01:19:26,155 --> 01:19:28,073 Jag vill inte vara en hjälte. 715 01:19:28,282 --> 01:19:34,955 Du är en, du kan inte hjälpa det. När pojken faller genom isen... 716 01:19:35,164 --> 01:19:40,085 ...du räddar honom. Jag är den som ger dig min kappa att svepa in honom i. 717 01:19:40,294 --> 01:19:46,717 När allt är över är du i papper och sa att det verkligen inte var någonting. 718 01:19:46,925 --> 01:19:48,802 Och jag har en blöt päls. 719 01:20:33,597 --> 01:20:36,266 Skämtar du? 720 01:20:37,768 --> 01:20:40,980 Det ska du öppna dörren för mig. 721 01:23:04,748 --> 01:23:09,878 De har ändrat det. De sätter i en kombination säker. 722 01:23:10,087 --> 01:23:14,550 -Jag har ingen aning om hur man öppnar den. -Jag älskar det. 723 01:23:19,388 --> 01:23:24,977 -Fru. Sellinger, vilken överraskning. -Jag är ledsen att jag prutar in så här. 724 01:23:25,185 --> 01:23:30,232 Jag har inte hört något sedan dess igår kväll och jag är utom mig själv. 725 01:23:30,441 --> 01:23:34,653 -Jag hoppades att du skulle ha nyheter. -Ska du inte sitta ner? 726 01:23:34,903 --> 01:23:36,864 Vill du ha lite sherry? 727 01:23:37,072 --> 01:23:40,159 -Cigarett? -Vad fan hände? 728 01:23:41,785 --> 01:23:46,582 Vi vet inte. Planet saknas. Inte ett ord. Inte ett spår. 729 01:23:46,790 --> 01:23:51,170 -Jag kan inte förstå Pauls agerande. -Jag kan. 730 01:23:51,378 --> 01:23:55,215 - Verkligen, varför? -Det är inget jag kan förklara. 731 01:23:55,966 --> 01:23:59,928 Jag kontaktar dig så fort jag hör något. 732 01:24:00,179 --> 01:24:05,351 Jag pratade med den amerikanske översten, Bart, och de väntar också. 733 01:24:05,601 --> 01:24:10,230 -Vem är överste Bart? -Paul var i ett amerikanskt plan. 734 01:24:10,481 --> 01:24:14,360 -Bart är vingbefälhavaren. -Var befinner han sig? 735 01:24:14,652 --> 01:24:18,697 -På Windsor Field. -Tack, major. 736 01:24:18,947 --> 01:24:23,494 -Jag är ledsen för att jag plågade dig. -Att träffa översten hjälper inte. 737 01:24:23,744 --> 01:24:28,207 -Han vet inte mer än jag. -Jag är säker på att du har rätt. 738 01:24:28,457 --> 01:24:31,543 Tack igen. 739 01:29:19,915 --> 01:29:23,002 Är du slut ditt jäkla sinne? 740 01:31:59,116 --> 01:32:01,660 -Fru. Säljare? -Ja. 741 01:32:01,869 --> 01:32:04,371 Jag är överste Bart. 742 01:32:04,580 --> 01:32:09,793 -Det är trevligt av dig att se mig. -Inte alls. Kommer du att sitta ner? 743 01:32:12,129 --> 01:32:16,759 Du måste tro att jag är en pest. Jag måste veta vad som har hänt. 744 01:32:16,967 --> 01:32:21,638 Ja, självklart. Jo, vi har fått ingen underrättelse om efterlevande. 745 01:32:22,014 --> 01:32:24,099 Kan inte skicka in spaning. 746 01:32:24,308 --> 01:32:27,978 Vi kan inte dra uppmärksamhet till uppdraget, förstår du? 747 01:32:28,270 --> 01:32:29,438 Nej, det gör jag inte. 748 01:32:29,688 --> 01:32:35,319 -Det finns alla chanser att de löser sig. -Men du vet inte säkert. 749 01:32:35,527 --> 01:32:41,367 Nej. Men jag vet att om de gjorde det, din man är i mycket goda händer. 750 01:32:41,575 --> 01:32:47,373 Piloten, Lt. Halloran, är en mycket målmedveten, mycket påhittig man. 751 01:32:56,799 --> 01:32:58,050 Äppelpaj? 752 01:33:26,578 --> 01:33:28,622 Vi gjorde det. 753 01:33:29,164 --> 01:33:32,001 Vi gjorde det faktiskt! 754 01:33:32,584 --> 01:33:37,756 -Vi är fortfarande inte utanför Frankrike. -Vi kommer ut, okej. 755 01:33:38,048 --> 01:33:41,969 Det vore dumt att ha kommit så här långt och inte komma ut. 756 01:33:56,608 --> 01:34:02,197 Jag kan gå tillbaka nu. Jag kan vara mer för henne att se. 757 01:34:03,157 --> 01:34:05,659 -Hon måste vara väldigt speciell. -Det är hon. 758 01:34:05,909 --> 01:34:08,996 Har du någonsin känt så om någon kvinna? 759 01:34:09,204 --> 01:34:15,044 Ja, det gör jag nu. Förutom med mig är det annorlunda. 760 01:34:15,336 --> 01:34:18,088 Sedan jag träffade henne, Jag vet inte vem jag är. 761 01:34:18,380 --> 01:34:22,343 Jag vet vem du är. Du är en bra och modig man. 762 01:34:22,593 --> 01:34:24,386 Jag känner mig inte särskilt modig. 763 01:34:24,636 --> 01:34:31,018 -Det är absurt. Titta vad du har gjort. - Allt jag gjorde var att försöka hålla mig vid liv. 764 01:34:31,268 --> 01:34:36,607 -Jag var för rädd för att dö. -Bara rädda män är modiga. 765 01:34:36,815 --> 01:34:40,611 Män som inte är rädda är galna. Du är bara modig... 766 01:34:40,861 --> 01:34:46,033 ...när det är något att förlora och du försöker fortfarande. 767 01:34:46,325 --> 01:34:48,077 När vi kommer tillbaka... 768 01:34:48,327 --> 01:34:51,413 ...gå till henne, håll henne... 769 01:34:51,664 --> 01:34:53,290 ...och släpp aldrig taget. 770 01:34:53,540 --> 01:34:56,418 Det är vad jag ska göra när jag ser Margaret. 771 01:34:59,880 --> 01:35:02,466 Berätta mer. Vad heter hon? 772 01:35:02,716 --> 01:35:06,679 Margaret. Gud, jag älskar det namnet, eller hur? 773 01:35:07,012 --> 01:35:08,055 Ja. 774 01:35:08,263 --> 01:35:11,725 Hur ska jag berätta om henne? 775 01:35:11,934 --> 01:35:17,189 Om det finns något sådant som en kvinna för dig är det Margaret för mig. 776 01:35:17,439 --> 01:35:22,319 Jag vet att det låter som något av mor gås, men det är sant. 777 01:35:22,569 --> 01:35:27,116 Vi har en dotter, Sarah. Hon ser ut som sin mamma... 778 01:35:27,366 --> 01:35:31,286 ...vilket är skäl nog att tycka att hon är vacker. 779 01:35:31,537 --> 01:35:33,747 Det här är Margaret. 780 01:35:38,794 --> 01:35:42,089 -Hon är underbar, eller hur? -Ja. 781 01:35:57,688 --> 01:36:01,483 Hon säger att det finns en bro åtta kilometer härifrån. 782 01:36:01,692 --> 01:36:04,445 En motståndsgrupp väntar på oss. 783 01:36:12,161 --> 01:36:14,204 Kom igen, gubbe! 784 01:36:14,413 --> 01:36:16,498 Ät något. 785 01:36:19,084 --> 01:36:22,129 -Här är din klocka. -Tack. 786 01:36:27,634 --> 01:36:32,139 Jävel! Flickans pappa måste ha ringt tyskarna! 787 01:37:34,243 --> 01:37:35,953 Perfekt! 788 01:37:52,094 --> 01:37:54,096 Kommer du! 789 01:39:06,960 --> 01:39:10,130 Jag tror jag lämnade mina njurar där. 790 01:39:10,381 --> 01:39:12,508 Du har fortfarande din röv. 791 01:40:27,541 --> 01:40:31,337 -Jag kan inte gå tillbaka! -Jag är för rädd för att argumentera! Kom igen! 792 01:40:31,587 --> 01:40:34,089 Du ska få oss båda dödade. 793 01:40:34,340 --> 01:40:36,467 När du får tillbaka till London... 794 01:40:36,717 --> 01:40:41,597 ...snälla, kolla upp min fru. Hon heter Margaret. Behaga. 795 01:40:41,847 --> 01:40:44,475 Säg att jag dog som en modig man. 796 01:40:44,725 --> 01:40:47,770 Berätta för henne själv! 797 01:41:25,933 --> 01:41:29,395 Jag får den blöta pälsen igen. 798 01:41:31,814 --> 01:41:35,734 Nej. Den här gången får du flickan. 799 01:41:39,405 --> 01:41:43,325 Nej, det gör du inte. Inte nu. 800 01:41:43,575 --> 01:41:46,203 Om du dör på mig, jag dödar dig. 801 01:41:52,084 --> 01:41:55,212 Vill du spela kort? Jag känner för att riva dig. 802 01:41:55,379 --> 01:41:59,091 Du försöker vara glad, du är orolig för pappa. 803 01:41:59,258 --> 01:42:01,635 Han kommer att bli bra. 804 01:42:03,971 --> 01:42:08,309 Jag älskar dig mer än vad det är möjligt att älska vem som helst, du vet. 805 01:42:13,605 --> 01:42:16,859 Hej? Ja. 806 01:42:19,403 --> 01:42:24,116 Mamma, är det bra att gråta eller dålig gråt? 807 01:42:24,325 --> 01:42:26,660 Jag visste det. 808 01:42:29,038 --> 01:42:35,377 -Kapt. Sellinger, vilken avdelning är han på? -442, precis nere i korridoren. 809 01:43:04,657 --> 01:43:07,326 Hej gamla vän. 810 01:43:09,453 --> 01:43:13,582 Det är så orättvist för någons ögon att vara den färgen. 811 01:43:14,583 --> 01:43:16,126 Jag försöker. 812 01:43:18,003 --> 01:43:19,797 Jag också. 813 01:43:24,301 --> 01:43:29,807 - Är du okej? Är du skadad? -Jag var vilse, men jag tror att jag är tillbaka. 814 01:43:31,225 --> 01:43:34,144 Jag önskar bara dina ögon var inte den färgen. 815 01:43:36,397 --> 01:43:39,316 Det finns en man i en rum där nere... 816 01:43:39,608 --> 01:43:41,318 ...en bra man... 817 01:43:41,610 --> 01:43:43,821 ...Jag önskar att han inte var det. 818 01:43:44,613 --> 01:43:50,536 När jag hörde att du blivit nedskjuten tillsammans kändes det som straff. 819 01:43:50,786 --> 01:43:53,372 Sedan, efter ett tag... 820 01:43:55,541 --> 01:44:00,462 ...Jag visste att du skulle ta hand om honom, och du skulle komma tillbaka. 821 01:44:01,422 --> 01:44:08,303 Jag älskar dig nog att släppa dig, vilket är mer än jag någonsin har älskat någon. 822 01:44:08,512 --> 01:44:12,349 Jag önskar att jag inte grät hela jäkla tiden. 823 01:44:14,643 --> 01:44:18,856 Jag kommer aldrig bry mig om någon hur jag bryr mig om dig. 824 01:44:21,358 --> 01:44:24,653 Och att tänka att det måste träna på det här sättet. 825 01:44:24,945 --> 01:44:28,032 Saker och ting löser sig de ska. 826 01:44:28,615 --> 01:44:34,204 Och lyssna. Du måste gå till han och jag måste gå iväg. 827 01:44:34,788 --> 01:44:38,709 Det är vad vi måste göra. Det vet du och jag vet det. 828 01:44:39,293 --> 01:44:43,756 Jag är fullt kapabel att stöka detta upp, så du måste hjälpa mig. 829 01:44:44,465 --> 01:44:47,801 -Jag älskar dig, Halloran. -Jag älskar dig, Maggie. 830 01:44:50,346 --> 01:44:53,015 Tänk på mig när du dricker te.